통역의 종류와 통역사가 하는일. 그리고 그들만의 고충(힘든점)

우선 아래 표를 한번 훑어봐요.

종류	방식	특징	사용되는곳
동시통역	발표자의 말을 듣자마자 동시에 통역하는 방식.	출발언어와 목표언어에 능통하며 풍부한 어휘력과 표현력,집중력이 요구된다.	국제회의,발표회(학술회,포럼등)등 빠르게 전달이 필요한 곳.
순차통역	발표자의 말이 끝나면 통역하는 방식.	내용을 통역사가 정리를 하고 표현하기 때문에 더욱 디테일하다.	강연회,기자회견,공식회담등 정확성이 요구되며 중요한 곳에 사용된다.
위스퍼링통역	청중 옆에서 속삭이듯 작은 소리로 동시에 통역하는 방식.	통역이 조용하게 이루어 지기 때문에 마치 서로 직접 대화하는 느낌을 주게 한다.	청중이 2명으로 제한제 있을 때 많이 사용된다.
원격통역	통신을 통해 들려 오는 말을 듣고 통역하는 방식	원거리 통역이 가능하다.	원격화상회의나 전화통화를 통역함으로써 멀리서 소통할 때.
수행통역	대상과 같이 움직이며 통역하는 방식.	관광통역을 포함 비즈니스통역등을 포함한다.	대상이 움직이며 업무를 볼때 많이 사용한다.
관광통역	관광지를 안내하며 외국인에게 통역하는 방식.	관광통역안내사 자격증이 필요하며 이동하며 안내통역한다.	외국인 관광객이 한국에 방문했을 시.
수화통역	음성언어를 수화로(또는 반대로)번역해 전달해주는 방식	전달하고자 하는 메시지를 언어로써 또는 수화로써 표현해야 한다.	농인과 청인의 의사소통이 원활하지 않을 때.

통역의 종류는 크게 이렇게 나누어 지고있어요.

난이도는 위에서부터 아래로라고 생각하시면 되요.

페이...그러니깐 비용도 많이 궁금하시겠죠?

이것도 난이도에 따라서 비용이 달라진다고 생각하시면 되요.

동시통역같은 경우 수 많은 연습을 통해야만 퀄리티 높은 동시통역을 할수가 있어요.

물론 쉽지는 않겠지만 이런 공부를 가르치는 곳이 바로 통번대(통번역 대학원)죠.

사실 이러한 교육 과정을 거치지 않아도 뛰어난 인재들이 많아요 다만 한국이란 나라가 워낙 자격증을 따지니..

아 제가 재미난 사실 하나 알려드릴까요?

통번역 대학원에 들어가면 언제쯤 동시통역을 할수 있을까요?

바로...통번역 대학원 준비하면서 공부할때 그 준비가 끝난다고 생각하시면 되요.

대학원에 들어가서는 분야별로 어휘력과 표현력을 배우는데...그리 많은 발전은 못하죠 ㅎㅎ

그리고 통번대 가면 어떤게 좋냐구요?...

인맥이 쌓인답니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ  끝(인맥으로 통역일을 서로 건네주는 일이 많아요)

 

(영국의 한 놀이동산...에잇 아래 머리 비키세요~ 내 작품 ㅠ.ㅠ)

자 이제 한번 고충이란것을 한번 이야기 해봐요.

통역사의 고충... 동시통역하실때 어떤분은 긴장을 하시시거나 원체 말을 빨리하시는 분이라면 동시통역사가 그 속도를 못따라가는 경우가 있어요....난감하죠..ㅠ.ㅠ

그외에도 많아요...

자자 꿈을 갖고 시작하는 여러분~! 힘내보아요 ^^

궁금한게 있으면 언제든지 물어보세요^^